Chú thích Từ Đạm

  1. Từ Thiệp (1886-?), đỗ Phó bảng năm 1895, cùng khoa với anh ruột là Từ Đạm. Ông làm quan trải đến chức Tổng đốc Nam Ngãi (Quảng NamQuảng Ngãi), và từng được cử làm chủ khảo trường thi Hương năm 1906. Năm ấy, ông và Tạ Tương vì ăn của đút nên chấm thi bất công, nên có thơ chế giễu như sau: "Tích đã Thiệp rồi Từ điểm lấp/ Văn như Tương nát Tạ khuyên dồn". Đương thời sĩ phu yêu nước và nhân dân tiến bộ xem khinh con người và cuộc đời của hai anh em ông (theo Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam, tr. 935).
  2. Theo Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam, tr. 934.
  3. Có một hoàng giáp làm chức Án sát ở Nam Định. Xảy có một tù phạm tự giới thiệu là học trò nghèo bị kết án. Quan hỏi: "Vậy học trò nghèo có biết làm thơ vịnh Kiều không"? Và quan cho ba ngày để làm xong một bài thơ vịnh Kiều. Chỉ mới một đêm, người tù phạm hàn sĩ đã làm xong bài thơ xin đọc cho quan nghe:Khép cửa phòng xuân để đợi chờMà em mất nết tự bao giờ?Chàng Kim mê gái công đeo đẳng,Viên ngoại chìu con chết ngất ngư.Nợ trước thề bồi con đĩ Đạm,Duyên sau lăn lóc bố cu Từ.Mười lăm năm ấy bao nhiêu sướng,Còn trách than chi chú bán tơ.(theo Hoàng Phủ Ngọc Tường, bài viết trên báo Thanh niên số Xuân Ất Dậu, 2005).
  4. An Nam tạp chí số 1, 1926. Trích lại theo Tản Đà toàn tập (Tập I), Nhà xuất bản Văn học, 2002.